Traduit par Emma Houelle

Adaptations modernes du théâtre classique

Molière, Rostand, Corneille, Shakespeare… Rien qu’à l’évocation de ces grands noms de la littérature, certains peuvent se sentir défaillir, effrayer par ces textes qui peuvent sembler impénétrables, avec des références aux dieux de la Grèce antique.

Pourtant, ces classiques continuent d’être joués au théâtre et d’être appréciés par des spectateurs de tous âges pour une bonne raison : derrière le langage fleuri qui paraît difficile au premier abord, les références culturelles vieilles de plusieurs siècles, le pentamètre iambique de Shakespeare et les pièces en alexandrins de Racine se cachent des histoires profondément humaines qui évoquent des sentiments tels que l’amour, la vengeance, la jalousie, le destin et l’ambition. Des passions toujours très actuelles !

Rendre ces classiques compréhensibles à un public contemporain tout en restant fidèle au texte original n’est pas une tâche facile. Les metteurs en scène doivent trouver le juste équilibre entre modernité et tradition, veiller à ne pas dénaturer le texte original et rendre le texte intelligible.

Theatre in Paris vous révèle une sélection d’adaptations modernes, sur les scènes parisiennes, des grands textes du répertoire.

Pour mieux les redécouvrir, les apprécier et se les réapproprier !

Cyrano de Bergerac au Théâtre Le Ranelagh

Créée à Paris en 1897, l’œuvre d’Edmond Rostand a été adaptée de nombreuses fois. Une adaptation en film qui a marqué les esprits est certainement Roxanne, sorti en 1987, avec Steve Martin dans le rôle de Cyrano.

Actuellement au Théâtre Le Ranelagh, le metteur en scène Jean-Philippe Daguerre insuffle une nouvelle vie à la pièce en ajoutant entre les dialogues de la musique jouée en direct. Un violoniste virtuose accompagne la pièce en temps réel, placé à l’arrière de la scène. Pourquoi avoir choisi de mettre de la musique dans cette pièce si connue ? Peut-être pour y ajouter encore plus de profondeur et de spontanéité. Une belle réalisation à découvrir de toute urgence !

L'Avare au Théâtre Le Ranelagh

Également metteur en scène de la pièce L'Avare de Molière, Jean-Philippe Daguerre invite le public à aller voir des pièces de théâtre classique tout en lui proposant des mises en scène contemporaines.

Jouée pour la première fois en 1668, cette comédie critique la cupidité humaine à travers le personnage d'Harpagon, dont l'obsession pour l'argent mène à une série d'événements comiques. Cette adaptation met l’accent sur l’humour et le rythme énergique du texte, tout en y ajoutant des gags visuels. Voilà qui rend cette pièce, vieille de plus de 350 ans, accessible à tous. Petits et grands ne manqueront pas de rire devant ce personnage qu’on aimerait ne pas croiser à notre époque.

Macbeth à la Comédie-Française

Le saviez-vous ? La fameuse pièce Macbeth de Shakespeare est en fait une adaptation. Le grand écrivain de Stratford-upon-Avon s’est fortement inspiré des Chroniques de Holinshed (1587), pour transformer cette histoire en une pièce très sombre.

Les juvéniles nymphettes de Holinshed sont transformées en trois sinistres sorcières. Macbeth, présenté comme un dirigeant clément, devient par la force du grand William, un personnage tyrannique et torturé.

Sur les planches de la Comédie-Française, la metteuse en scène Silvia Costa accentue l’aspect ténébreux en mêlant visions cauchemardesques et esthétique symboliste pour plonger le spectateur dans l'irrationnel. Horrifique et sophistiqué !

Le Misanthrope au Théâtre Le Ranelagh

Bien que jouée pour la première fois en 1666, Le Misanthrope de Molière reste une pièce étonnamment actuelle. L’hypocrisie sociale, les mensonges polis et les bavardages futiles sont toujours aussi inévitables et absurdes aujourd’hui qu’il y a 350 ans !

Le metteur en scène Thomas Le Douarec opte pour des costumes et une mise en scène modernes, offrant une nouvelle lecture des personnages.

Alceste est-il un idéaliste naïf ou un véritable misanthrope ?
Célimène est-elle une simple coquette ou déjà un exemple de femme émancipée ?
Mais au fait, qu’est-ce qu’un misanthrope ? Une personne qui manifeste de l’aversion pour le genre humain et qui évite de fréquenter ses semblables.

Ce type de personnage est-il toujours actuel ? La réponse au Théâtre Le Ranelagh.

Le Cid au Théâtre Le Ranelagh

« Rodrigue, as-tu du cœur ? »
« Tout autre que mon père
L’éprouverait sur l’heure. »

Venez retrouver ses deux fameuses répliques entre Rodrigue et son père sur la scène du Théâtre Le Ranelagh, mise en scène par le très créatif Jean-Philippe Daguerre. Il nous propose une version contemporaine du classique de Corneille Le Cid (1637).

Duels en costume et musique espagnole vous plongeront dans l’Espagne du XIe siècle. La mise en scène mêle donc théâtre et musique, portée par douze excellents comédiens-musiciens. Sur scène, ils donnent vie à des personnages aux prises avec l’honneur, l’amour et la vengeance.

Jean-Philippe Daguerre rend, avec beaucoup d’intelligence, ce chef-d’œuvre du répertoire classique accessible à tous.
Une adaptation qui célèbre la beauté du vers cornélien et la force du théâtre.
Il est à parier qu’avec ces adaptations contemporaines de chefs-d’œuvre classiques, les grands textes du répertoire vous dévoileront toutes leurs saveurs et leurs beautés.

Un cadeau inoubliable…

Vous souhaitez faire un cadeau à un ami et… vous n’avez pas d’idée, vous hésitez entre plusieurs choses ! Grâce à notre bon cadeau, vos amis pourront choisir eux-mêmes leur cadeau dans notre liste de spectacles, de concerts, de cabarets ! Voilà qui leur permettra de passer une soirée vraiment inoubliable dans la capitale.

ET IL Y EN A ENCORE BIEN PLUS À DÉCOUVRIR...

Que vous soyez un fan aguerri ou que vous ayez une envie de découverte, la newsletter de Theatre in Paris saura vous aiguiller ! Une fois par mois ou plus, vous recevrez un e-mail spécialement rédigé par nos soins avec notre sélection du moment, nos meilleurs conseils, les promotions en cours, et bien plus !

Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Instagram, Pinterest et TikTok en cliquant sur le lien ci-dessous pour voir notre page Link in Bio...

• • Consultez notre page Link In Bio pour nous suivre !